# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 23:07+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "name"
msgstr "Ajustar rótulos"

msgid "description"
msgstr "O ajuste de rótulos leva em conta o tamanho do texto dos rótulos para repelir os nós de maneira que todas os rótulos sejam legíveis."

msgid "LabelAdjust.speed.name"
msgstr "Velocidade"

msgid "LabelAdjust.speed.desc"
msgstr "Fator de velocidade"

msgid "LabelAdjust.adjustBySize.name"
msgstr "Incluir tamanho do nó"

msgid "LabelAdjust.adjustBySize.desc"
msgstr "Incluir o tamanho do nó na repulsão"
